Στο προηγούμενο επεισόδιο
Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Πιστεύεις πως πρέπει να πάμε σε ψυχαναλυτή;
Η ψυχανάλυση είναι γι΄ανθρώπους με προβλήματα.
Πες μου πως δεν θέλεις να με ξαναδείς ποτέ.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω τώρα Κιτ, είναι να είμαι απλά
μια πολύ καλή συνέταιρος για σένα
-και όλο αυτό το θέμα το night club. -Το Hit Club!
- Hit! Είναι hit! Είναι σπουδαίο όνομα για club.
Θα τηλεφωνήσω στο Γουίλιαμ.
Άκουσες τι έγινε με την ταινία;
-Όχι. -Θα ξαναγυρίσουν το τέλος.
-Σε τι; -Η Τζέσυ επιστρέφει στον Τζιμ και
αποφασίζει πως δεν ήταν λεσβία εν τέλει.
Δεν σου τηλεφώνησα στις 2:15 το πρωί
για να σε κατηγορήσω για πουλημένο.
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να παλέψεις για την Τζένυ.
Είσαι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ
και είμαι βαθύτατα ντροπιασμένη γι'αυτό που έκανα.
Είναι η Τζένυ. Λέει:
" Αν ακόμα θέλεις να έρθεις να με δεις, μπορείς".
Δεν είσαι τίποτα παραπάνω από ένα εγωπαθές, μαλθακό μικρό βρομόπαιδο.
Και η μικρή μας περιπέτεια στο πλατό ήταν τηλεοπτικό ρομάντζο.
Είναι ώρα να φύγεις.
Μωρό μου, μην είσαι στεναχωρημένη.
Είναι τόσο βαρετό.
Παρά τα με!
Ποιά στο διάβολο νομίζει πως είναι;!
Αυτή με φώναξε, αυτή με ήθελε!
Και μετά ξαφνικά μου το γυρνάει σε Πάρις και Μπρίτνευ λέγοντας :
"Α, ποτέ δεν μου άρεσες και ήταν τηλεοπτικό ρομάντζο!"
Μπορείς να το πιστέψεις;
Με πηδάει όλη νύχτα και μετά έχει το θράσος
να μου πει πως είναι τηλεοπτικό ρομάντζο!
Εννοώ, δεν ξέρω καν τι στο καλό είναι αυτό!
-Το ψάχνω στο google. -Ε, είναι, εμ...
Ε, είναι...
"Ψεύτικος έρωτας που συμβαίνει κατα τη διάρκεια μιας ταινίας ή μιας τηλεοπτικής σειράς"
συνήθως μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών, αλλά μπορεί"
-επίσης να είναι μεταξύ του πρωταγωνιστή και..." -Ξέρεις κάτι;
Το έπιασα, εντάξει;
Ξέρετε πόσες φορές μου είπε πως μ'αγαπά;
Επισήμως είναι μια ψεύτρα και τη μισώ!
Ξέρετε κάτι; Γάμησε την, εντάξει;!
Πήρα πάνω από 16 εκατομμύρια το πρώτο σαββατοκύριακο προβολής και
αυτή δεν θα μπορούσε να προσληφθεί καν ως βοηθός στη νέα μου ταινία
ακόμα κι αν πλήρωνε κάποιον.
Θεέ μου! Σε κάνει ν'αναρωτιέσαι ποιός της ράγισε την καρδιά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου είπε πως δεν ήσουν εσύ.Ήταν τόσο σκληρό!
Πρέπει να νιώθεις απαίσια.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι έξω από τους 5 μου!
-Νίκη, είσαι η καλύτερη φίλη μου! -Όχι, φύγε!
Τώρα αμέσως! Φύγε!
Όλοι σας, έξω!
Όλοι! Ξέρετε; Εσύ κι εσύ κι εσύ έξω!
Δρόμο!
Τώρα! Κουνηθείτε!
Η Τζένυ Σέκτερ είναι μία ψεύτρα κι εκμεταλλεύτρια.
Και πίστεψέ με, δεν πρόκειται να τη γλυτώσεις μ'αυτό.
Είσαι νεκρή, Σέκτερ.
Νεκρή.
μετάφραση: abstract23
Κι εδώ θα βάλουμε τη νέα κονσόλα DJ.
Λοιπόν, αν χρειαστείς τίποτα, απλά ενημερωσέ μας.
Θα σου φέρουμε όλον τον απαραίτητο εξοπλισμό.
Θα σου στείλω μια λίστα.
Λατρεύω αυτά τα χρώματα.
Κι εμείς τα λατρεύουμε.
Ακολουθούμε το μαροκινό στυλ από την Καζαμπλάνκα.
-Είναι η αγαπημένη μας ταινία. -Ω, μη πεις άλλα.
Λατρεύω το γλυκόπικρο...
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε
για να πείσουμε τον μυθικό Sunset Boulevard
να έρθει και παίξει στο Hit;
Απλά κρατείστε τη μυθική Κιτ Πόρτερ.
Ξέρεις είσαι η απόλυτη R&B θεά μου.
Ω, δεν ξέρω για το απόλυτη.
Οου, κάποιος γυμνάζεται!
Όχι ότι είμαστε ο τύπος... ξέρεις, εμείς...
και οι δύο ορκιστήκαμε αποχή από τους άνδρες.
-Αιώνες πριν. -Μπράβο σας.
Εσείς οι δύο έχετε κάτι καλό εδώ πέρα.
Δεν χρειάζεστε κάποιον άνδρα εδώ μέσα να το χαλάει.
Οκ, επέτρεψέ μου να σου δείξω
όλες τις υφές και τα σχέδια.
"I Like It" - The Emotions
Για μένα είναι η βανίλια και τα φρούτα.
Πρωινό μπουρίτο.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείται.
-Δεν παρήγγειλα αυτό. -Είναι από εκείνη.
Τζένυ, η Σέιν θέλει να ξέρεις
ότι τα έκανε ειδικά για σένα.
Συγνώμη, Άλις;
Σε πειράζει ν'αναφέρεις στη Σέιν
ότι δεν θέλω τις βάφλες της;
Δεν θέλει τις βάφλες σου.
Δεν λατρεύεις τη νέα εξυπηρέτηση;
Ω, Θεέ μου, η Helena πηγαίνει αυτό το μέρος σ' ένα νέο επίπεδο.
Ω, και βάφλες! Κοίτα! Λατρεύω τις βάφλες.
Θα πάρω βάφλες.
Ή όχι.
Δεν έχεις ακούσει ότι υπάρχουν άνθρωποι που λιμοκτονούν σ'αυτόν τον κόσμο;
Είμαι σίγουρη ότι δεν θέλουν βάφλες, Κιτ.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί !
Σκατά! Οκ, είμαστε ένα-ένα.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί !
-Γαμώτο! Γιατί πάντα χάνω; -Επειδή πάντα είσαι πέτρα.
-Πάντα. -Αυτό είναι;
Καλή διασκέδαση με τους μάρτυρες.
Καλή διασκέδαση με τους άπιστους.
Ουάου, όλοι είναι τόσο εργατικοί.
Τι κάνετε;
-Διαβάζω. -Εγώ γράφω το προσχέδιο για το νέο μου σενάριο.
Εσύ τι γράφεις, Άλις;
Ένα προσχέδιο σεναρίου.
Σενάριο για ταινία;
Απλά...είχα αυτή τη φοβερή ιδέα κι έτσι σκέφτηκα
απλά θα γράψω ένα εξαιρετικό σενάριο και μετά
θα το πουλήσω για εκατομμύρια και θ'αγοράσω το δικό μου σπίτι στο Μαλιμπού.
Δεν μου αρέσει το Μαλιμπού
-Δεν έχεις πάει ποτέ στο Μαλιμπού. -Έχω πάει.
Δεν ήξερα πως ήθελες να γίνεις σεναριογράφος.
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, ποτέ δεν ήθελα πραγματικά.
Αλήθεια, αλλά σκέφτηκα πόσο δύσκολο
μπορεί να'ναι; Τζένυ; Εννοώ
πληρώνεσαι πολύ καλά.
Λοιπόν, αν πραγματικά, Άλις,θεωρείς απόσβεση
το μισθό για τα 17 προσχέδια που έκανα για το "Lez Girls",
θα δεις ότι τελικά δεν πληρώνεσαι και τόσα πολλά. Λοιπόν...
Η Άλις γράφει ένα προσχέδιο για σενάριο.
Ελπίζω να μην είμαστε μέσα.
Αμήν σ'αυτό.
Βασικά,
να γράψεις ένα καλό σενάριο είναι πραγματικά δύσκολο.
Και η Τζένυ έγινε μία πολύ καλή σεναριογράφος.
Σ'ευχαριστώ, Τίνα.
Θα ήταν καλό τα της ζητήσεις να να διαβάσει το προσχέδιό σου.
Βέβαια.
Βέβαια, βέβαια.
Θα μου άρεσε να διαβάσω τις σημειώσεις σου.
Τι; Χρειάζομαι τους υδατάνθρακες για την εκπαίδευση.
Αλλά τους χρειάζεσαι τόσο γρήγορα; Στάζεις σ'όλο σου το κουστούμι.
Ουάου, δείχνεις εκπληκτική.
-Ευχαριστώ. -Εγώ την έντυσα.
-Κάνε κανένα γύρο, έλα. -Όχι.
Είναι η πρώτη της μέρα στην αστυνομική ακαδημία, έτσι...
Είσαι αγχωμένη;
Ναι. βασικά, είμαι.
Όλοι μου οι φίλοι τελείωσαν την εκπαίδευση, είναι πολύ, πολύ δύσκολη.
Προσπάθησα να τη ντύσω με τα πρωινά μου ρούχα, αλλά
νόμιζε πως έμοιαζε με κορίτσι.
-Ήταν ακατάλληλο. -Ήσουν τόσο ωραία.
Το ξέρεις . Απλά απεχθάνεσαι να φαίνεσαι ωραία ή κάτι τέτοιο.
Τι στο καλό υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει μία έλλειψη προσπάθειας.
Μιλάνε για μόδα.
Μόδα για... Δεν ξέρω.
Εσείς παιδιά, πότε θα πάτε στον ψυχολόγο;
Υπάρχει κάτι που λέγεται ιδιωτικότητα, Άλις.
Ιδιωτικότητα.
Λοιπό, τα λέμε στου Νταν Φοξγουόρθι στις 6.
Υάρχει πάρκινγκ στο...
Ουάου, για να σε δω! Δείχνεις εξαιρετικά ελκυστική.
Γαμώτο, ξέρεις;
Αρνητική αύρα.
Εσύ και η Σέιν πρέπει να ξεκαθαρίσετε τα σκατά σας,
γιατί αυτό το μέρος μετατρέπεται στην μαύρη τρύπα της Καλκούτα.
Είναι ωραίο να βλέπεις πως είμαστε ακόμα χωριστά, τίποτα καλύτερο από λίγο
λεσβιακό δράμα για να καταστρέψει την ατμόσφαιρα.
Αυτό λέω κι εγώ.
-Αρνητική αύρα, φίλε. -Helena,
γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις μαζί μας;
Όχι, δεν
διαλέγω πλευρές, εντάξει;
Σας αγαπώ και τις δύο.
Πάω για τρέξιμο.
Ζήτω Ελβετία!
-Έχουμε κάποια καλά νέα. -Ναι, έχουμε καλά νέα.
Ναι, καλά νέα. Θέλεις να τους πεις;
Γιατί δεν τους λες εσύ;
Η Μπετ κι εγώ είμαστε εγγεγραμμένες σε τρεις διαφορετικές εταιρίες
και είπαν πως η πιθανότητα ν'αποκτήσουμε μωρό
μέσα στους επόμενους έξι μήνες είναι αρκετά καλή.
Τι;!
-Συγχαρητήρια. -Και ξεκινάμε την κατασκευή
του δεύτερου ορόφου γιατί χρειαζόμαστε ακόμη ένα υπνοδωμάτιο.
Αλλά νόμιζα ότι συζητούσσατε να το πουλήσετε;
-Θα μείνουμε. -Δεν θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε. Όχι τώρα.
Εννοώ, με την αξία των ακινήτων, υδραυλικά και τα λοιπά. Λοιπόν...
Πότε σκοπεύατε να μου πείτε για την κατασκευή;
Στο λέμε τώρα.
Πρέπει. Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο για το μωρό.
Πως θα μπορέσω να γράψω με όλον αυτόν το θόρυβο;
Συγνώμη, Τζένυ. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για να μη σ'ενοχλήσουμε.
Αλλά καλύτερα να πάρεις και μερικές ωτοασπίδες.
Πρέπει να βρω και καινούριο συγκάτοικο.
Θα είναι ακατόρθωτο
-με τη φασαρία σας. -Τζένυ, σε παρακαλώ!
Δεν χρειάζεσαι καινούριο συγκάτοικο!
Έχεις να μου μιλήσεις μία εβδομάδα.
Θα μου μιλήσεις επιτέλους; Ξέρω ότι μπορούμε τα βρούμε.
Α, σωστά . Δηλαδή θέλεις να σε συγχωρήσω
επειδή μου έφτιαξες βάφλες;
Λοιπόν, γιατί όχι.
Γιατί δημιουργείς αυτή τη σειρά καταστροφών
για την οποία δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη.
Γιατί να είσαι εσύ η μόνη που δεν πληρώνει;
Πληρώνω.
Είσαι όλο μαλακίες.
Η μαύρη τρύπα.
-Τι κάνεις; -Γειά, Σέιν.
Λοιπόν τοποθετείς αυτές τις γλάστρες που ήθελε η Τζένυ, ε;
Πόσα ακόμα πράγματα θα κάνεις γι'αυτή;
Δεν ξέρω ακόμα.
Κάτι έπαθε ο υπολογιστής μου
και αναρωτιόμουν αν μπορείς να το φτιάξεις.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ γιατί πάω στην τελευταία μου συνεδρία σήμερα
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Είστε έτοιμοι γι'αυτό; -Κάντο.
Το λατρεύω!
Το φανταστήκαμε.
"The Girls", είναι και γαμώ.
Αυτό θα κάνει το "Sex and the city" να μοιάζει με παιδική ταινία.
Τι "The Girls"; Η ταινία λέγεται "Lez Girls".
- "Lez". -Δεν είχα την ευκαιρία
να μιλήσω στην Τίνα για την έρευνα αγοράς.
Θα σ'ενημερώσω σ'ένα λεπτό.
Εντωμεταξύ,
γιατί δεν μου δίνεις
μια αναφορά για την κυκλοφορία.
Μετά τις δύο πρώτες βδομάδες, θα διευρυνθούμε.
Έχουμε 2000 οθόνες στη χώρα και διαλέξτε πόλεις εδώ.
-Στη Γαλλία θα κάνει πάταγο. -Όχι.
Όχι τι;
Αποκλείεται.
Δεν θα σ'άφήσω να τη γλιτώσεις μ'αυτό.
Δεν θα σας αφήσω να το προωθήσετε σαν
έναν χαζό "αγόρι συναντά κορίτσι" έρωτα!
-Δεν είναι κάτι τέτοιο! -Είναι περισσότερα. Είναι
αγόρι συναντά κορίτσι, αγόρι σχεδόν χάνει το κορίτσι από άλλο κορίτσι
Αλλά στο τέλος το κοινό θέλει να επικρατήσει η αγάπη.
Αυτός είναι ο νικητής εδώ. Το νέο τέλος δοκιμάστηκε.
Τι;
Το νέο...
Τι εννοείς το νέο τέλος δοκιμάστηκε;
Πότε κάνατε τη δοκιμαστική προβολή;
Ακολούθησε, Τίνα.
Το τρένο δεν πηγαίνει Λεσβιούπολη.
Είναι εκπληκτικό.
Το περιοδικό Art General συσχετίζει το πως χρησιμοποιεί
τ'ανθρώπινα συναισθήματα όπως κομμάτια ακατέργαστου μετάλλου,
τις λέξεις όπως αδούλευτα υλικά.
Είναι τόσο πολυδιάστατο. Εννοώ, εδώ είναι η έφορος μουσείου
που είπε στους ανθρώπους πως η δουλειά τους δεν άξιζε.
Η ιδιοκτήτης γκαλερί που δεν έδειχνε καλητέχνες
και τώρα η πρύτανις που απορρίπτει αιτήσεις.
Ακριβώς.
Μία γυναίκα που
έκρινε την τέχνη μας σ'ολόκληρη την καριέρα της
σπρώχνεται στους προβολείς ως το έργο...
Είναι εφυέστατο.
Τέτοιου είδους έπαινοι είναι φανταστικοί για το προγραμμά μας.
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα δούμε...
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα ίδια υλικά παντού
και...
θα σε πάρω εγώ. Εντάξει, bye.
Συγχωρέστε με. Είχα τον εργολάβο στο τηλέφωνο.
Ξέρετε κάνουμε ένα δεύτερο όροφο
στο σπίτι για το μωρό...
Φίλις, σε πειράζει να τελειώσεις αυτό που έλεγες;
Αυτό που έλεγα ήταν ότι βασιζόμενη στις
σχέσεις του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια με τη Τζόντυ, δε θα με εξέπληττε
αν βλέπαμε μια σημαντική αύξηση στις αιτήσεις το επόμενο εξάμηνο.
Ένας από τους στόχους μου είναι να είμαι σε θέση να βγάζω τη μπλούζα μου
στην παραλία μέσα σ'ένα χρόνο. Αυτός είναι ο στόχος μου.
Νιώσε τους θωρακικούς μου. Κάνω 200 κάμψεις τη μέρα.
Αισθάνομαι ότι είμαι ήδη πιο μεγαλώσομος κι απ'τον Τομ.
Πολύ καλά. Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, πιστεύω πως τα πάω καλά με τη γράμμωση.
Απλά, μακάρι να είχα περισσότερες τρίχες στο στήθος για να καλύψουν τις ουλές.
Λοιπόν, νομίζω πως ο γιατρός Στανχάουζ θα προσπαθήσει
να σου κάνει την επέμβαση που δεν αφήνει ουλές.
Ναι, το επλίζω.
Και η επέμβασή σου είναι προγραμματισμένη για την Τετάρτη;
Ναι, μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί και είπε ότι
μόλις λάβει τ'αποτελέσματα του εργαστηρίου θα είναι σε θέση να...
Φοβάμαι πως υπάρχει πρόβλημα.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Είσαι έγκυος.
Όχι, δεν γίνεται να είμαι έγκυος.
-Όχι, έπαιρνα τεστοστερόνη. -Είχες επαφή;
Εσύ και ο Τομ κάνατε σεξ χωρίς προφυλάξεις;
Ναι, αλλά εξεταστήκαμε και οι δύο για AIDS.
Είμαστε μονογαμικοί.
Αν εσύ και ο Τομ είχατε κολπικό σεξ.
Ξέρω πως δεν θα το αποκαλούσες έτσι,
αλλά δυστυχώς,
αυτό δεν το σταματάει από το να λειτουργεί μα τον ίδιο τρόπο.
Η τεστοστερόνη δεν σταματά το αναπαραγωγικό σύστημα.
Τι γίνεται με την επέμβαση;
Θα πρέπει ν'αναβάλλεις την εγχείρηση.
Θα πρέπει να μάθεις πόσων μηνών είσαι και
θα πρέπει ν'αποφασίσεις τι θα κάνεις μ'αυτό.
Θα έχουμε έτοιμο τον προϋπολογισμό μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Δεν είμαστε σε θέση να έχουμε το τμήμα της τέχνης
τελευταίο πάλι.
Ευχαριστώ.
Τηλεφώνησέ μου το συντομότερο δυνατό.
Μπορώ να ρωτήσω πως ανταποκρίθηκε;
Η πρύτανις;
Πώς ανταποκρίθηκε στο κομμάτι;
Ρωτάει πως ανταποκρίθηκα στη δουλειά σου.
Δεν ξέρω.
Πως σου φάνηκε η έκθεση;
Να σε δω στο γραφείο μου;
Αλλα δεν μπορώ.
Έχω μπογιές.
Βάλε τον Τζέιμς να μου στείλει email για να κλείσει ραντεβού.
Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ;
Βεβαίως, πάμε στο γραφείο μου.
Ελπίζω να μη σ'ενοχλησε ο Πρέστον.
Είναι ένας γεροανόητος με τάση για κουτσομπολιό.
Δεν πρόκειται για τον Πρέστον. Η αλήθεια είναι
ότι η συμπεριφορά της Τζόντι ήταν τελείως ανάρμοστη...
Μωρό μου, σε τελική ανάλυση αυτό είναι όσα έχω να σου προσφέρω.
-Κι αν δεν μπορείς ν'αγαπήσεις αυτό... -Τζόις!
Καλύψου!
Συγνώμη, Μπετ.
Το αναβάλλουμε;
Τζόις, τι κάνεις;
Δεν μπορείς να πετάγεσαι πίσω από ένα φυτό ολόγυμνη.
Έχουμε κανόνες εδώ.
Έλενξα πρώτα για να βεβαιωθώ πως δεν είχες τίποτα.
Ενεργούσα με την καρδιά μου.
Είμαι μια ερωτευμένη γυναίκα.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Φίλις
Έλενορ
Βικτόρια Κρολ
είσαι μια καταπληκτική γυναίκα.
Καθώς ο νόμος στην πολιτεία της Καλιφόρνια
συνεχίζει ν'αναγνωρίζει τον έρωτά μας,
θα ήθελα να ζητήσω το χέρι σου
σε γάμο.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Πες ναι.
-Πόσα καράτια είναι; -Τέσσερα!
-Πες ναι! -Πόσα σου κόστισε;
-Πρέπει να κοστίζει μια περιουσία. -Έχω ενα φίλο που έχει ένα φίλο...
Πες ναι, Φίλις, σε παρακαλώ.
Αλλά είπα πως δεν ήθελα να παντρευτώ ξανά.
Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο,
θα παντρευτούμε στα σκαλιά του δημαρχείου,
Ο Γκάβιν είπε ότι θα μας παντρέψει.
Γκάβιν Νιούσομ;
-Ο δήμαρχος του Σαν Φρανσίσκο; -Ακριβώς.
Μαζέψαμε πολλά λεφτά γι'αυτόν τον τύπο.
Πες ναι, Φίλις.
Πάγωσα.
-Ναι. -Έλα εδώ, εσύ!
Μ'έκανες μια ευτυχισμένη γυναίκα.
Ποιά θέλει να μου πει γιατί είστε εδώ;
Είμαστε εδώ για μερικές ρυθμίσεις.
Αυτό σου ακούγεται σαν μία ακριβής εκτίμηση, Τάσα;
Αυτή είναι που το αποκάλεσε έτσι. Απλά προέκυψαν καναδυό
μικρά πραγματάκια τελευταία.
-Τι είδους πραγματάκια; -Χρήματα.
Βγάζω πολύ περισσότερα απ' ότι αυτή.
Πώς σε κάνει να νιώθεις αυτό, Τάσα;
Δυσαρεστημένη.
Δεν της αρέσει να ξοδεύω τόσα πολλά επειδή
δεν έχει την οικονομική δυνατότητα.
-Αληθεύει; -Απόλυτα.
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε ούτε καν μεγαλύτερο διαμέρισμα
επειδή δεν μπορούσε να μοιραστεί το ενοίκιο 50-50.
Και επίσης νομίιζω πως δυσφορεί
επειδή δεν καθαρίζω τόσο όσο αυτή.
Ισχύει;
Κοίτα, τώρα θύμωσε.
Υπάρχει τίποτα άλλο;
Η Τάσα με χώρισε την προηγούμενη εβδομάδα.
Αλήθεια;
Γιατί χώρισες την Άλις, Τάσα;
Επειδή νόμιζε πως την απάτησα
όταν ούτε καν φίλησα το κορίτσι.
Το σκέφτηκες;
Ναι, αλλά, εννοώ, ούτε καν θα το ήξερε
αν δεν της το έλεγα. Νομίζω πως αυτό από μόνο του
το ότι αποκάλυψα την πληροφορία πρέπει να μετρήσει.
-Σωστά; -Αλλά αν ήξερες τις απόψεις της Τάσα
για το θέμα της απιστίας,
γαιτί επέλεξες να της το πεις;
Νομίζω ότι το αφήσαμε πίσω μας.
-Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψουμε... -Άλις,
ονομάζεται ψυχανάλυση ζευγαριών για κάποιο λόγο.
Τώρα, Τάσα, η διαδικασία έχει μεγαλύτερα αποτελέσματα
αν συμμετέχεις.
Γιατί πειστεύεις ότι στο είπε η Άλις;
Δεν θέλει καν να είναι εδώ.
Πιστεύω ότι μου το είπε γιατί ήθελε να χωρίσουμε
και φέρνοντας αυτή τη γυναίκα ανάμεσά μας ήταν ο ευκολότερος τρόπος να το κάνει.
Ήξερε πως ένιωθα, ήξερε
ότι θα τη χώριζα και όταν το έκανα, φοβήθηκε.
Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, έχω ένα ραντεβού;
Σας τηλεφώνησα νωρίτερα και μου είπαν να έρθω;
Γειά σας, είμαι ο Μαξ Σουίνι. Έχω ραντεβού.
-Για την κοπέλα σας, ή... -Όχι.
Είναι για μένα. Πρέπει να κάνω έκτρωση.
-Τι είπε; -Αν νομίζεις οτι είναι αστείο
κάνεις λάθος.
Δεν αστειεύομαι, εντάξει; Είμαι έγκυος.
Κύριε, αν δεν φύγετε τώρα, θα καλέσω την ασφάλεια.
Κοίτα, είμαι γυναίκα τρανσέξουαλ, εντάξει;
Ναι, ακριβώς! Κοιτάξτε καλά!
Είμαι άνδρας και είμαι έγκυος
Συμβαίνει. Δεν διαβάζετε εφημερίδες;!
Μπορώ έχω το ραντεβού μου τώρα, παρακαλώ;
"Run Run" από τους Those Dancing Days
Προσπαθώ να γράψω.
Μπορώ να έχω τα κλειδιά μου;
Υπόσχομαι
να κάνω χώρο στο διαμέρισμα για τα πράγματά σου.
Και
εγώ υπόσχομαι να προσπαθώ να βλέπω τα πράγματα από τη δική σου οπτική γωνία.
Και να μη σου μιλώ τόσο επικριτικά.
Και αύριο όταν ξυπνήσω,
γαι τη δουλειά, θα σου κάνω πρωινό.
Το λατρεύω αυτό!
Είναι καλό, σωστά;
Ναι, ξέρω, είναι καλό.
Λοιπόν, θα μας δώσετε ασκήσεις ή...;
Ίσως κάποιες εργασίες γαι το σπίτι. Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι για τις εργασίες.
-Ναι. -Ναι, είμαι έτοιμη. Φέρτες.
Δεν θα σας δώσω εργασίες για το σπίτι.
Δεν νομίζω πως εσείς οι δύο πρέπει να είστε εδώ.
-Αυτό είπα κι εγώ. Βλέπεις; -Σκίζουμε.
Εσείς οι δύο έχετε τόσα λίγα κοινά.
Πραγματικά δεν πιστεύω ότι πρέπει να είστε μαζί.
Εννοώ, τι στο καλό;
Ξοδέψαμε, πόσα;
55 λεπτά με τον τύπο;
Πώς στο καλό τη γλίτωσε;
-Σου είπα. Η ψυχανάλυση είναι βλακεία. -Είναι βλακεία, έχεις δίκιο.
Δεν ξέρει τίποτα για το τι έχουμε και δεν έχουμε κοινό.
Για ποιό πράγμα μιλάει; Δεν έχουμε τίποτα κοινό;
-Αλήθεια; Νταν; -Ξέρω είναι τρελό.
-Δώσε μου το κράνος μου. -Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Εκνευριστικό.
Θα τα πούμε απόψε;
"Flava In Ya Ear" by Craig Mack
Έλα εδώ.
Είσαι οκ; Συγνώμη,
δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.
Επιτρέπεται να είσαι όρθιος κιόλας;
Δεν το έκαναν.
Η εγκυμοσύνη έχει προχωρήσει.
-Πόσο; -Είμαι τεσσάρων μηνών.
Πώς έγινε αυτό;
Πως στο διάβολο νομίζεις ότι έγινε;!
Αλλά δεν ήξερα ότι μπορούσε να συμβεί. Έπαιρνες...
Ναι, νόμιζα πως αν έπαιρνα τεστοστερόνη,
δεν μπορούσα να μείνω έγκυος. Έκανα λάθος.
Γιατί να μη σου πει η γιατρός σου κάτι τόσο σημαντικό;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή δεν πίστευε ότι ήμουν αρκετά ηλίθιος
-ν'αφήσω μία αδελφή να με γαμήσει! -Γαμήσου! Μην κατηγορείς εμένα!
Και ποιόν στο διάβολο πρέπει να κατηγορήσω;
Ποιανού ο πούτσος βρισκόταν μέσα μου;
Πού να ξέρω;
Εσύ μ' άφησες έγκυο, παλιοαδελφή! Εσύ ήσουν!
Δεν μπορώ να το κάνω, Μαξ.
Δεν είμαι έτοιμος.
"Great DJ" by The Ting Tings
Πρέπει να κάνουμε μια λίστα. Καθάρισε το γραφείο.
Τι είδους λίστα;
Υπερ και κατά.
Η μητέρα μου συνήθιζε να το κάνει συνεχώς
για να αποφασίσει αν θα χώριζε τους πρώην συζύγους της.
Και αυτό είναι το πρώτυπο που θ'ακολουθήσουμε;
Λοιπόν, είχε πολύ επιτυχημένα διαζύγια.
Υπερ.
Περίμενε. Γιατί τα κατά να είναι με μαύρο;
Δεν είναι διαγωνισμός. Απλά...
Το κόκκινο είναι χαρούμενο. Το κόκκινο είναι υπερ...
Όχι, το κόκκινο αντιπροσωπεύει το διάβολο.
Καλά.
Σημειώνω "παραξενιά στα χρώματα".
Η δουλειά είναι πραγματικά καλή αλλά η έκθεση είναι ακανόνιστη.
Αυτό είναι, χμ...Είναι παράξενο.
Νομίζω οτι είναι παράξενο.
Κάποιος ξόδεψε χρήματα, ε;
Ναι, ξόδεψε μια μικρή περιουσία.
Αλήθεια;
Θεέ μου, θα σκότωνα να έχω ένα χώρο σαν κι αυτό
όταν αποκτήσω τη δική μου γκαλερί.
Κι εγώ.
Ξέρεις ποιά είναι η Κέλυ Γουέντγορθ;
Μια πλούσια ζωντοχήρα.
Έφυγε με 80 εκατομμύρια δολάρια από την περιουσία του Ντικ Γουέντγορθ.
Και αποφάσισε να τα ξοδέψει
κάνοντας αισθητή την παρουσία της στον κόσμο της τέχνης.
Σας αρέσει το έργο της ματαιοδοξίας μου;
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Α, ήταν 89 εκατομμύρια.
Μπετ Πόρτερ; Κέλυ Γουέντγορθ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι πραγματικά ένας θεαματικός χώρος.
Είστε εδώ αρκετό καιρό;
Στ'αλήθεια δεν με θυμάσε;
Η σκανδαλιάρα Φρίμοντ;! Χριστέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Ορκίζομαι,
δείχνεις καλύτερα απ' ότι στο κολέγιο.
-Σκύλα! -Κοίτα τη σκύλα!
-Το ξανθό σου πάει τόσο πολύ. -Ευχαριστώ.
Κοίτα το σώμα σου.
Τρέχεις ακόμα;
Μερικές φορές. Όχι πολύ συχνά.
Θεέ μου, τι στην ευχή κάνεις στο Λος Άντζελες;
Νόμιζα πως θα έμενες παντρεμένη στη Νέα Υόρκη για πάντα.
Λοιπόν, νόμιζα πως θα έμενα παντρεμένη με το Ντικ Γουέντγορθ για πάντα.
Θεέ μου!
Είμαι τόσο, τόσο χαρούμενη που σε βλέπω.
Ω Θεέ μου...Θεέ μου, συγνώμη. Από δω η Τίνα Κενάρντ, η σύντροφός μου.
-Γειά σας. -Ακόμα, gay, ε, Πόρτρε;
Ναι, υστερώ φαντασίας σε κάποιους τομείς.
Όχι σε πολλούς.
Αυτή είναι η Κέλυ Φρίμοντ.
Η γνωστή Κέλυ Φρίμοντ!
Κέλυ Φρίμοντ, η συγκάτοικος στο κολέγιο!
Σωστά.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είπες στην Τίνα για μας τις δύο;
Λοιπόν, της είπα ότι
με άφησες να σε φιλήσω μια φορά και ήσουν τόσο προκατηλημένη
από ένα βαθύ και ακατάλυτο ομοφοβικό πανικό
που μετακόμισες αμέσως έξω από το σπίτι.
Με ξεπέρασε σε 2 λεπτά.
Δέκα.
Αυτό το κομμάτι είναι πανέμορφο.
-Το ξέρω. -Έχεις ωραίο γούστο.
Λατρεύω την τονικότητα.
Μόλις παρήγγειλα ένα σπορ αυτοκίνητο
σ'αυτό το χρώμα.
Αλήθεια!
Λοιπόν, θα πάμε να δούμε και την υπόλοιπη έκθεση.
Οκ, αλλά μη φύγετε
χωρίς να πείτε αντίο.
-Θα πω. -Θα πούμε.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
"Killalady" by Justine Electra
Υπάρχουν πολύ περισσότερα κατά απ' ότι υπερ.
Εντάξει, ας πούμε,
το "δεν μαγειρεύει ποτέ με πιπέρι"
ποτέ,
σωστά;
Δεν θα πρέπει να είναι, να μετρά
τόσους πόντους όσους και
το "με κάνει να θέλω να γίνω καλύτερος άθρωπος"
Σωστά;
Είναι αρκετά καλό.
Δηλαδή θα πρέπει να το κάνουμε μ'ένα σύστημα πόντων
Όπως το
"δεν μαγειρεύει ποτέ με πιπέρι" θα πρέπει να πάρει, τι, δύο πόντους, και...
-Σύστημα πόντων; -Ναι, ακριβώς ένα σύστημα πόντων.
Και μετά το "είναι αυθόρμητη", θα επιλέξω αυτό, γιατί
πραγματικά το εκτιμώ αυτό σ' εσένα.
"Της αρέσουν οι ξυλιές στον πισινό" πρέπει να το προσθέσεις.
Οκ, αυτό θα πάρει 8 πόντους.
Οκ, αυτό είναι τόσο έξυπνο.
Πολύ έξυπνο. Εννοώ, είσαι έξυπνη. Είσαι έξυπνη.
Δώστο μου αυτό.
-Πόσους πόντους; -Ω, εννιά. Παίρνεις 9.
Ω, ναι, τα υπερ κερδίζουν με διαφορά τώρα.
Τηλεφωνησέ μου και θα κανονίσουμε μία επίσκεψη στο στούντιό σου.
Ένα ακόμα από τα πολλά πράγματα που λατρεύω στον κόσμο της τέχνης.
Ναι, αλλά είναι απαίσιος καλλιτέχνης.
Ευτυχώς δεν ενδιαφέρομαι για τη δουλειά του.
Δεν φαντάζομαι να φεύγετε, έτσι;
-Ναι, φεύγουμε. -Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να κανονίσουμε, μεσημερινό, δείπνο, οτιδήποτε.
Θέλω πραγματικά να εξερευνήσω το μυαλό σου.
Ναι, λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα σου έλεγα
είναι να μην δουλέψεις με κάποιον καλλιτέχνη που θέλεις να πηδήξεις.
Αυτό προέρχεται από προσωπική εμπειρία;
Διάβασα το άρθρο σας στο περιοδικό Art Journal.
-Ήταν εκπληκτικό. -Σας ευχαριστώ!
Σε πειράζει;
Όχι, νομίζω ότι πρέπει.
Με συγχωρείς.
Ένα λεπτό.
Το εξώφυλλο; Απίστευτο.
Λάτρεψα τα χείλη σας.
Θέλω να σου μιλήσω.
Με συγχωρείτε.
Ένα λεπτό.
Τώρα τι;
Ο Τζέιμς προσπαθεί να κλείσει ένα ραντεβού με σένα
και δεν του απάντησες ακόμα.
Ήμουν απασχολημένη.
Συνειδητοποιείς ότι λογοδοτείς σ'εμένα;
Και αν ζητήσω να σε δω,
πραγματοποίησέ το.
Δεν λογοδοτώ σε σένα, Μπετ.
Δεν λογοδοτώ σε κανέναν.
Έχεις προθεσμία μέχρι αύριο.
Αλλιώς τι;
Ήξερα γι'αυτό επειδή ήταν με τη βοηθό του καθηγητή.
Την έβλεπα. Η μία μετά την άλλη, όπως μικρά
έντομα στη φλόγα. Τις έκαιγε όλες.
-Αλήθεια; -Ξέρεις.
Είσαι έτοιμη;
-Χάρηκα πολύ που σε είδα. -Κι εγώ.
-Καλή τύχη με τη γκαλερί.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε σύντομα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ναι, είστε σπουδαίο δίδυμο.
Όχι αλκόολ, όχι σεξ. Είναι...
Λοιπόν, αυτά πρέπει να κάνεις
για να διατηρήσεις τα λογικά σου και
να μην αναφέρω την μπλούζα σου σ'αυτή τη δουλειά.
Αλλά δεν είμαι και τελείως καλόγρια. Πίνω κανένα ποτό που και που.
Κάνω ακόμη και σεξ μια στο τόσο.
Εντάξει, απλά όχι με άτομα που σ'αρέσουν.
Ναι, αυτό είναι το νέο μότο μου.
Μόνο δουλειά, κανένα συναισθηματικό δέσιμο.
Τι στο καλό;
Τι;
Ευθεία μπροστά,
η γυναίκα ανάμεσα στις δύο λεσβίες.
Πρέπει να με δουλεύεις!
Η Ντύλαν, είναι δηλωμένα γκέι τώρα;
Αυτό το κορίτσι ήταν στρέιτ;
Λοιπόν, δεν ήταν γκέι τότε που πηδούσε την Helena.
Ουάου, φαίνεται ότι κάποια θα περάσει καλά απόψε.
Είσαι εντάξει;
Φυσικά,
γιατί να μην είμαι;
Δεν φρικάρεις;
-Όχι, δεν υπάρχει λόγος. -Αλλά αυτή είναι η γυναίκα
που σ'εκβίασε για σεξουαλική παρενόχληση!
Τι τρέχει με σένα;
Απλά λέω.
Απ' όλα τα μπαρ στον κόσμο;
Σου τηλεφωνούσα.
Το ξέρω.
Το τηλεφωνό μου έσπασε.
Ήθελα να σου πω πως λυπάμαι για τον τρόπο που αντέδρασα.
Απλά μ'αιφνιδίασες. Εγώ...
άρχισα να το σκέφτομαι.
Τι λες να κρατήσουμε το μωρό.
Άντε γαμήσου!
Δεν θέλεις να γίνουμε ένα ζευγάρι γκέι πατεράδων;
Δεν ξέρω.
Πώς στο διάβολο θα το χειριστούμε;
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Μπορούμε. Και οι δύο βγάζουμε ικανοποιητικά χρήματα.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Είπαμε πως θέλουμε να περάσουμε τις ζωές μας μαζί.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Συγνώμη, που σε κλώτσησα στους όρχεις.
Συγνώμη που σε γκάστρωσα.
Θεέ μου, ήταν τόσο εκνευριστική.
Την άκουσες;
"Κοίτα το σώμα σου"!
"Τρέχεις ακόμα";
Ενώ μιλούσες στην Τζόντη,
με ρώτησε αν είσαι ακόμα γυναικοκατακτητής.
Δεν ήμουν ποτέ γυναικοκατακτητής.
Άλλα είπε η Κέλυ.
Είπε ανεξαρτήτως αν ήσουν σε σχέση ή όχι,
είχες πάντα τουλάχιστον άλλες δύο γυναίκες στο πλάι.
Η Κέλυ ήταν πολύ απασχολημένη πηδώντας όλους τους άνδρες καθηγητές
για να προσέξει τι έκανα.
Α, και κάτι άλλο, μετάνιωσε
που δεν δέχτηκε την προσφορά σου πριν 20 χρόνια.
Της είπες πως έχουμε αποκλειστική σχέση;
Όχι, δεν της το είπα, Μπετ.
Σκέφτηκα πως αν βρεθεί κάποια κούκλα από το παρελθόν σου
μιλώντας για το πόσο καυτή είσαι
και πόσο μετάνιωσε που δεν κοιμήθηκε μαζί σου,
δεν θα είμαι εγώ αυτή
που θα της πει πως δεν είσαι διαθέσιμη για μία επανάληψη.
Μα ξέρεις πως δεν είμαι.
Αλλά φλέρταρες.
Δεν φλέρταρα.
Ναι, φλέρταρες.
Δεν μπορείς να το ελένξεις.
-Τι; Εσύ δεν φλερτάρεις ποτέ; -Φυσικά φλερτάρω,
αλλά είναι διαφορετικά για σένα. Σε τρέφει.
Και τρέφεις άτομα που σε θέλουν.
Και παραγματικά σε θέλουν.
Είναι... όπως αίμα για το βρικόλακα.
Ώστε τώρα είμαι βρικόλακας;
Σ'αγαπώ. Δεν θέλω να σου στερήσω
κάτι που είναι τόσο θεμελιώδες για το ποιά είσαι.
Πρέπει να εμπιστευτείς
ότι ξέρω ποιά είμαι.
Και ξέρω τι να κάνω μ'αυτό.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Συμαίνει πως όλοι οι άλλοι μπορούν να γαμηθούν
γιατί εγώ θέλω μόνο εσένα.
Θέλω μόνο να με θέλεις εσύ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κούκλα.
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε.
Είσαι μαζί μου;
-Τι; Τι θα κάνεις; -Πρόσεχε τα νότα μου.
Τι έκανε στην Helena ;
Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, θέλω να της πω
τι παθαίνεις όταν τα βάζεις με τις φίλες μου.
Θα της το πω.
Της το λέω.
Αλήθεια...
-Αλήθεια; -Ορίστε;
Έλα τώρα, τα μαλλιά. Τα μαλλιά...και τα στοιχεία
Είναι σαν...
Δεν...είμαι...γκέι.
Ναι, αυτή είναι καλή.
Το έχω.
Άστο σ'αυτή.
Είσαι, είσαι υπέροχη.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Οκ, αυτή είναι βασικά, η απατεώνισσα Ντύλαν Μορλαντ
που παραλίγο να καταστρέψει τη ζωή της Helena.
Πρώτα, παρίστανε την ερωτευμένη μαζί της, οκ;
Ώστε αυτή και ο γκόμενος της να την μυνήσουν
για σεξουαλική παρενόχληση
και ν'αποσπάσουν εκατομμύρια δολάρια απ'αυτήν.
Γεια, είμασταν... Συγνώμη, μόλις φύγαμε.
-Το πιστεύεις; -Φέρε μου ένα Pellegrino.
Λοιπόν,
είσαι ενήμερη ότι αυτό είναι δικό μου club;
Όχι, μόλις επέστρεψα στην πόλη
και άκουσα ότι αυτό είναι το καλύτερο γυναικείο club στο L.A.
Και έψαχνες γυναικείο club, ένα λεσβιακό γυναικείο club;
Ναι, εννοώ, ξέρεις. Προφανώς,
με βοήθησες μ'αυτό.
Εννοώ πως τελικά το κατάλαβα, σωστά;
Ωραία.
Απλά...
Δεν ξέρω πως να σου πω
πόσο λυπάμαι για ό,τι έγινε,
για τον τρόπο που σου συμπεριφέρθηκα.
Και δεν περιμένω από σένα να νοιαστείς καθόλου γαι τη ζωή μου
τώρα. Εγώ...
Βέβαια δεν περιμένω να σ'ενδιαφέρει το ότι
δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι.
Ποτέ.
Και να εύχομαι να σε είχα γνωρίσει
σε μια διαφορετική στιγμή της ζωής μου.
Μπορώ να φύγω αν το θέλεις.
Όχι, είναι εντάξει. Κοίτα, ο μόνος λόγος που ήρθα
επειδή θα ήταν αμήχανα για μένα
να μην πω τίποτα, ειδικά αφού είναι το club μου.
Μείνε, διασκέδασε. Απόλαυσέ το. Να είσαι με της φίλες σου.
Η μητέρα της νευρίασε τόσο που
αποκλήρωσε την Helena, έτσι έπρεπε να μείνει μαζί μου
-και να γίνει μαγείρισσα! -Άνοιξα κέιτερινγκ.
Το οποίο ήταν καταστροφή, κι ας το παραδεχτούμε
η Helena είναι συνηθισμένη σ'ένα συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
Έτσι γνώρισε αυτήν την ύποπτη τζογαδόρισσα.
τα 'φτιαξαν αλλά
χρησιμοποίησε την Helena και της πήρε όλα τα λεφτά
και η Helena τα πήρε πίσω, και ακόμα δεν ξέρουμε που τα έθαψε,
συλλαμβάνεται και έχει να μοιραστεί ένα κελί
με μία δολοφόνο!
-Ήταν μέσα για εφοριακή απάτη. -Εντάξει.
Λοιπόν, η μητέρα της δεν το αντέχει άλλο,
βγάζει έξω με εγγύηση την Helena,
αλλά δεν θέλει πια να ζει κάτω από την επίβλεψη της μητέρας της.
Έτσι βγάζει την Ντάστυ από τη φυλακή, πηγαίνουν στην Τάχαα
για την οποία δε θέλει να μιλάει καθόλου,
οπότε δεν μπορεί να ήταν τόσο σπουδαία, σωστά;
Σωστά.
Και μια μέδουσα τσίμπησε τη μητέρα της, κι όλα εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
Θέλεις να τη δείρω;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα. Εγώ θα την έδερνα
αν προσπαθούσε να μου κάνει τέτοιες μαλακίες. -Είσαι καλά;
Τέλεια.
Και μην αρχίσω για τα παιδιά της,
γιατί πού εξαφανίστηκαν;
Δε δίνω δεκάρα για το ποιανού ιδέα ήταν.
Συμμετείχες κι εσύ. Εκμεταλλεύτηκες τα συναισθήματά μου, με χρησιμοποίησες,
και με ταπείνωσες, και πρέπει
να είσαι θεότρελη αν πιστεύεις ότι μπορείς να τριγυρνάς εδώ
κάνοντας σαν να μη συνέβη τίποτα, να μου λες ότι είσαι χαρούμενη,
να μου λες ότι είσαι φανερά γκέι, να μου λες ότι λυπάσαι τόσο
που μου κατέστρεψες τη ζωή.
Άντε γαμήσου!
Ευχαριστώ!
Τώρα ξέρω πως νοιάζεσαι.
Χρειάζομαι τα πράγματά μου. Άνοιξε την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Ώστε αυτό ήταν; Θα σταματήσεις την προσπάθεια;
Τελείωσα.
Δε βλέπω το λόγο με σένα πια.
Σέιν, ξέρεις ότι ήσουν εσύ, έτσι;
Όταν είπα ότι μου ράγισες την καρδιά;
Για σένα μιλούσα.
"From the Valley to the Stars" by El Perro Del Mar
Ξέρεις, όταν το είπα ένιωσα σαν να,
να ράγιζε η καρδιά μου.
Προσπαθούσα να σου πω
όλη την εβδομάδα πόσο λυπάμαι.
Δεν πρόκειται ποτέ να σε ξαναπληγώσω έτσι.
Επίσης συνειδητοποίησα ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Τώρα είμαι όπως όλα εκείνα τα χαζά κορίτσια.
Τι;
Τι;!
abstract23 ευχαριστώ για τη βοήθεια:sofiapunkr
www.tvsubtitles.net